Comme le premier atelier de traduction, il sera animé par  Marguerite Pozzoli,  traductrice d’italien, à partir d’un texte qui sera envoyé aux participants une quinzaine de jours avant la séance. Les propositions de traduction seront partagées lors de l’atelier pour définir la traduction définitive.  

Après Venise, Marguerite Pozzoli nous propose cette fois-ci un voyage à Naples, tiré du « Tour d’Italie » écrit par Anna Maria Ortese (1914-1998), « grand autrice de romans, de nouvelles et aussi d’articles pour des journaux ».
 
Voici ce que nous en dit Marguerite Pozzoli  : « C’est un auteur magnifique, à découvrir pour ceux qui ne la connaîtraient pas, et qui a marqué la littérature par « La mer ne baigne pas Naples » (des nouvelles) et  « La douleur du chardonneret » (roman). Une nomade qui a sillonné l’Italie du Nord au Sud, voyagé en Russie et en France, mais qui avait un attachement viscéral à Naples… »